|
Übersetzung des
Artikels auf professorsblogg.com: Solveigh Calderin
In
einer grundsätzlichen Rede fordert die Ukrainische Parlamentsabgeordnete
Viktoria Schilowa die Regierung Poroschenko auf, den
Bürgerkrieg zu beenden und nennt die tatsächlichen Zahlen der
Kriegsverluste.
Ein
wichtiges Dokument: Ein
Mitglied des Ukrainischen Parlaments, Frau Viktoria Schilowa, wandte
sich in einem Video an die Öffentlichkeit
über die grundsätzlichen Fragen des andauernden Bürgerkrieges in der
Ukraine. Ihre Rede beinhaltet wertvolle Informationen über die
tatsächliche Anzahl der durch die ukrainischen Armee erlittenen
Verluste, die durch die Poroschenko Regierung gegenüber der
Öffentlichkeit verheimlicht werden. Hier unten ist ein Transkript
ihrer mutigen Anti-Kriegs-Rede.
„Ich nenne das BÜRGERKRIEG, bestimmt
NICHT Anti-Terror-Operation“
I.
Hallo, mein Name ist Viktoria Schilowa.
Ich bin ein Mitglied des ukrainischen Parlaments und repräsentiere
den Dnepropetrowsker Bezirk. Ich werde russisch sprechen, so können
mich alle slawischen Brüder verstehen.
Wollen
die ukrainischen Menschen Krieg?
Bitte, stellen Sie sich diese Frage
zunächst selbst. Wollen Sie Krieg? Wollen Sie, dass unschuldige
Menschen sterben? Wollen Sie, dass Ihre Verwandten,
Familienmitglieder, Kinder, Ihr Ehemann oder Ihre Ehefrau, Ihre
Großmutter oder Ihr Großvater getötet werden? Ich bin zu einhundert
Prozent sicher, dass Ihre Antwort NEIN ist.
Was passierte dann in den letzten vier
Monaten in der Ukraine? Ich nenne es Bürgerkrieg, ganz bestimmt nicht
Anti-Terror-Operation. In meinen Augen können nur SWAT Einheiten oder
Anti-Terror Einheiten eine Anti-Terror-Operation durchführen. Wie
wäre es möglich, dass über acht Millionen Terroristen im Donbass
wohnen?
Acht Millionen Terroristen, auf ihrem
(eigenen ukrainischen) Boden, so nennt Poroschenko das.
Einschließlich Kinder und ältere Menschen. Was denken Sie, kann eine
behinderte Person ein Anti-Luft-Abwehrsystem abfeuern? Oder
vielleicht ist es ein Kind, wie Jegor Aleksandrow, der in den Armen
seiner Mutter getötet wurde. Einfach in der Nähe von Kramatorsk
getötet, hielt er eine Waffe? Natürlich nicht.
Heute
sind die Mörder in unserer Regierung
Wir, die ukrainischen Menschen haben den
Janukowitsch-Dieb (der vorherige Präsident) durch Poroschenko, den
Mörder ersetzt! Und heute denkt unsere Regierung, dass die Mehrheit
der ukrainischen Menschen durch die Propaganda des nationalen
Fernsehens gehirngewaschen ist. Ich möchte sie enttäuschen: Die
neueste unabhängige soziale Umfrage ergibt, dass 75 % der Ukrainer
gegen den Krieg sind.
Die meisten von ihnen fürchten, Ihre
Meinung in der Öffentlichkeit zu sagen, weil sei eingesperrt,
verhört, gekidnappt oder sogar getötet werden könnten. Alles kann in
der Ukraine heute geschehen, weil wir Diebe durch Mörder ersetzt
haben!
Was geschieht im Donbass? Acht Millionen
Menschen sind unter Beschuss; sie nennen mich einen Terroristen, aber
was werden sie darüber sagen, was die Soldaten der 27. 79. und 24.
Brigade tun, wenn sie zurückkommen? Was sagt Nadeshda Sawtschenko?
Nun, sie sagt, dass im Donbass dieselben Ukrainer leben, unsere
Brüder, dieselben Menschen, die in Lwow, in Iwano-Frankowsk und in
Kiew leben und sie sind ganz bestimmt keine Terroristen!
Sie sind Rebellen, Bergarbeiter, unsere
Bürger. Aber natürlich wird das nicht in unserem nationalen TV
gezeigt. Einzig, weil alle diese TV-Kanäle den Oligarchen gehören!
Alle unsere nationalen Fernsehsender gehören unseren größten
Oligarchen-Feinden.
Und
die Oligarchen?
Sie sind Blutsauger. Wie Vampire, sie
saugen unser Blut, das Blut der ukrainischen Menschen.
Seit 23 Jahren haben sie unsere Seelen
ausgesaugt, aber das ist für sie nicht genug. Und nun, nach dem
virtuellen Blutsaugen, begannen sie, wirkliches Blut zu saugen, das
Blut unserer Kinder im Donbass, das Blut unserer Mütter und
Schwestern, unserer Söhne, Ehemänner und –frauen.
Zu
den realen Zahlen der Verluste im ukrainischen Krieg:
Kennen Sie die reale Zahl der getöteten
Zivilisten? Ich werde es Ihnen erzählen. Und es ist die Wahrheit. Es
sind ungefähr 6.000 Zivilisten getötet worden. Jeden Tag werden etwas
170 bis 200 Menschen getötet. Die ukrainische Armee tötet sie mit
122-mm-Mehrfachraketenwerfern, nur weil ihnen erzählt wurde, sie
würden gegen russische Terroristen kämpfen. Nur weil es ihnen so von
Poroschenko und dem nationalen TV erzählt wurde.
Wie aber die Zeit vergeht, erkennt unsere
Armee, was im Donbass wirklich passiert. Und jeder der diesen
blutigen Krieg erfahren hat, beginnt jetzt, die Wahrheit zu erzählen;
gegen Poroschenko. Sie sagen, dass ihnen im Donbass ukrainische
Menschen gegenübersgtehen. Sie sagen, dass wir mit Verhandlungen
anfangen sollten. Wir sollten diesen blutigen Bürgerkrieg beenden.
Und
jetzt. Lassen Sie uns über die Verluste der ukrainischen Armee
sprechen:
Viktoria
Schilowa über die Verluste in der ukrainischen Armee:
„Es sind ungefähr 11.000 Soldaten verloren. Es kann durch gehackte
e-mails des ukrainischen Verteidigungsministeriums überprüft werden.
Und etwa 19.000, wenn wir die verlorenen und verletzten Soldaten
zusammenzählen.
Verletzte, das sind die im Krankenhaus, was ist mit den Verletzten,
die zurück gelassen wurden?"
Es sind ungefähr 11.000 Soldaten
verloren. Es kann durch gehackte e-mails des ukrainischen
Verteidigungsministeriums überprüft werden. Und etwa 19.000, wenn wir
die verlorenen und verletzten Soldaten zusammenzählen.
Verletzte, das sind die im Krankenhaus,
was ist mit den Verletzten, die zurück gelassen wurden?
Und was ist mit den anderen, die die
Wahrheit sagen und in psychiatrische Kliniken geschickt wurden?
II.
Ukrainer, ukrainische Menschen überall
auf der Welt, ich bitte Sie, die ukrainische Propaganda zu
druchbrechen.
Mein Herz leidet für die Menschen aus
Lwow, Drobowotsche, Lugansk und Donezk.
Aber heute schmerzt mein Herz wegen der
Menschen in Donezk und Lugansk. Weil dort Kinder getötet werden.
Und nun, Mütter, frage ich, was würden
Sie sagen zu diesem neuen Präsidenten, wenn Ihr Haus zerstört oder
schlimmer, ihre Kinder getötet würden?
Würden Sie ihn unterstützen? Natürlich
nicht. Darum sinkt die Unterstützung für ihn und sie wird weiter
sinken, weil er mit Blut bedeckt ist.
Und wenn die Anzahl toter unschuldiger
Menschen höher als 22,000 sind – einschließlich die der Armee – ist
es nicht mehr möglich, die Wahrheit zu verstecken. Die Wahrheit kommt
durch sich selbst heraus und darum sehen wir andere Gesichtspunkte.
Nicht nur in Russland, sondern auch in Europa und den USA. Deutsche
Journalisten, Briten, Italiener und Franzosen protestieren gegen den
Krieg im Donbass und gegen Poroschenko, der die eigenen Leute tötet.
So, was haben wir getan und was habe ich, Viktoria Schilowa, getan?
Wir haben ein Dokument vorbereitet und haben es unabhängigen
Rechtsanwälten in der Ukraine gegeben, um diese Angelegenheiten
unseren Gerichten zu übergeben. Und wissen Sie, was dort geschrieben
steht?
Wir fordern dass entschieden wird, dass
es verfassungswidrig ist, die sogenannte Anti-Terror-Operation im
Donbass durchzuführen. Wir fordern, dass die Menschen, die darin
verwickelt sind, unsere Verfassung zu brechen, zu bestrafen, die
Mitglieder des ukrainischen Parlamentes, die gesetzwidrig im Kongress
abgestimmt haben. Sie, die wiederrechtlich die von Poroschenko
unterschriebenen Eingaben zur sogenannten Anti-Terror-Operation
bestätigt haben. Das beinhaltet den gesetzwidrigen Einsatz der
ukrainischen Armee gegen die Zivilbevölkerung der Ukraine.
Wir haben keinen Krieg. Wir haben kein
offiziell verkündetes Kriegsrecht. Da das Kriegsrecht offiziell nicht
gilt, wie konnte die ukrainische Armee auf dem Territorium des
Donbass eingesetzt werden? Gesetzwidriger Einsatz der
Militär-Reserve. Und nach der Verfassung kann sich jeder Bürger der
Ukraine selbst gegen jede Aggression verteidigen, um sein Leben zu
schützen.
Eine Armee darf nicht die eigenen Bürger
auf seinem Boden verletzen. Und es ist in unserer Verfassung
geschrieben. Bitte öffnen Sie dieses goldene Buch, das
Verfassungsbuch, und schauen sie selbst nach. Aber leider haben wir
die Regierung der Diebe durch die Regierung der Mörder ersetzt. Und
jetzt fließt das Blut überall in unserem Land, der Ukraine.
Ich
wende mich an alle Menschen der Ukraine
An alle, die Bogdan Hmelnickiy, Taras
Schewtschenko achten und an all diejenigen, die sich an die
gelb-blaue Flagge erinnern, die durch Gruschewskij erschaffen wurde.
Ich wende mich an all die 75 Prozent der Ukrainer, die gegen den
Krieg und für den Frieden sind.
Wir sollten uns vereinen und ein neu
gewählte Regierung fordern, um das Recht und die Verfassung zu
respektieren.
Stoppt die so genannte
Anti-Terror-Operation, den blutigen Bürgerkrieg. Und wir fangen an zu
verhandeln, wir liefern humanitäre Hilfe, helfen den Menschen, die
Katastrophe zu überleben.
An
diejenigen, die an der Seite Poroschenkos kämpfen:
Warum kämpfen Sie mit Poroschenko gegen
die Kinder des Donbass?
Sie können das nicht tun, denn sie werden
bestraft. Die Menschen haben den Preis für diese unmenschlichen
Fehler zu bezahlen. Das Tribunal von Hague erwartet Sie. Darum wird
unsere Armee nicht mehr auf Sie hören. Und darum wird Ihnen ihre
Militärmobilisation nicht mehr helfen. Tag für Tag erkennen die
Menschen und finden die Wahrheit, sie wollen nicht Teil Ihrer Morde
sein.
An
die Oligarchen:
Sie, die Sie Ihr Kapital jeden Tag
akkumulieren, haben diesen Krieg begonnen. Sie sind diejenigen, die
diesen Krieg brauchen, weil sie dann den Krieg für die Wirtschaftskrise
verantwortlich machen können, das ist der Grund, warum der Krieg
wirklich begonnen wurde. In der Ukraine wird nun dank Ihnen Blut
vergossen.
Aber die ukrainischen Menschen sind gegen
den Krieg. Die Ukrainer wollen keinen Krieg.
Aber wir wollen Frieden.
III.
Menschen:
Bitte lassen Sie uns vereinen.
Lassen Sie uns gegen diesen Krieg
protestieren. Lassen Sie uns gehört werden, genau wie während des
Vietnamkrieges.
------------
Wie lange wollen Sie uns bombardieren?
Wie lange wollen Sie auf uns schießen?
Wie lange?
Wir werden seit Monaten bombardiert.
Bitte stoppen Sie das. Ich kann nicht
glauben, dass sie keinerlei Güte in sich haben.
Sind sie keine Menschen?
Was tun Sie? Uns bombardieren,
beschießen?
Was tun Sie?
Viktoria Schilowa
|
