Gedicht von Michael Gonik

frei übersetzt von Brigitte Queck

Erinnern wir uns an die schändliche Blockade,

Der Himmel ist unter Sprengungen mit Narben bedeckt, Tschechow.

Dass Prag sein eigenes behalten hatte,

indem er es kampflos an die Deutschen übergab,

Die Stimme der Sirene, die ängstlich singt,

Steine, grau aus Staub.

So würden wir wahrscheinlich auch gehandelt haben,

wenn wir Tschechen gewesen wären-

Bittere Geschichten sind traurig,

Die Piskarew-Eiche ächzt.

Recht haben vielleicht die vernünftigen Tschechen,

Wir liegen möglicherweise falsch.

Die Niederländer, die uns aufrichtig leid tun, haben wahrscheinlich Recht.

Sie haben die Stadt ohne Schuss übergeben.

Recht haben vielleicht die lebenslustigen Pariser,

die ihr Haus ihren Boschs übergaben.

Wir allein nur sind die Dummen und Narren,

die den Deutschen Piter nicht überlassen haben.

Wir haben der Willkür fremder Menschen unsere Architektur nicht überlassen.

Wir haben den geliebten Kindern und Enkeln keine Schande hinterlassen.

Von Kindesbeinen an haben wir gelernt,

tote Schande gibt es nicht.

Und in 100, oder 200 Jahren wird man wahrscheinlich leicht erkennen:

Es ist möglich, alles aus den Ruinen wieder auferstehen zu lassen,

mit Ausnahme der verlorenen Ehre.